Djokovic and his kids attended a PSG match in Paris over the weekend, meeting Lionel Messi and Neymar along the way