The duo upset second seeds Miguel Ángel Reyes-Varela/ Guido Andreozzi in straight sets to move into the quarter-finals