Tsitsipas had undergone an elbow surgery in late November and the ATP Cup is his first event since then