The American pair beat Tomas Machac and Adam Pavlasek 6-3, 6-4 to clinch Olympic bronze in the men's doubles event