The 18-time Grand Slam singles champion was diagnosed with throat and breast cancers in January this year